身世大起底：汽车为什么叫做“Car”？
你可能不会意识到，你说的“car”，背后藏着一部交通工具的变形记。 故事得从汽车诞生之前很久说起。 早在亨利·福特用流水线生产出著名的T型车，并把它骄傲地称为“Automobile”（自动车）的年代，人们其实已经掌握了一个更古老、更万能的词——“Car”。
让中译英更地道——使用英文常用表达和搭配
在全球化交流日益频繁的今天，中译英工作的重要性愈发凸显。一份地道的译文，不仅能准确传达原文信息，还能让英文读者感受到原文的韵味与风格。然而，要实现译文的地道性并非易事，需要译者深入理解中英文差异，掌握并灵活运用一些技巧和方法。今天我们简单探讨一下使用英文常用表达和搭配。
先改后译：汉译英中的改写艺术
在全球化浪潮推动下，汉译英的质量直接影响着中华文化的国际传播效果。然而，汉语特有的文化意象与逻辑表达方式，常使直接翻译陷入”形似神离”的困境。本文以”山河虽无恙，吾辈当自强”的翻译实践为例，深入探讨专业译员如何通过”先改后译”的策略，实现跨文化语境下的语义等效传递。