雅高博客
思考 分享 进步
当语言沉寂时：人类文明记忆的消逝与重生
在巴西亚马逊雨林深处，最后一位能流利使用朱马语的土著长者安详离世，也带走了其中蕴含的关于热带雨林生态的独到智慧，让这份珍贵的知识随之湮灭。与此同时，在日本北海道的偏远村庄，一对年过九旬的阿伊努姐妹仍在用祖先的语言传唱着古老的渔猎歌谣，而全世界能听懂这种语言的人已不足十人。这些正在消逝的声音，正是人类文明多样性宝库中不可再生的珍贵碎片。
Read more
拨开迷雾，重新认识翻译这门“学问”
随着全球化进程的深入，外语学习与翻译实践正日益紧密地交织在一起。无论是职业规划，还是日常交流，翻译总在不经意间融入我们的生活。然而，我们是否真正了解翻译这个领域？那些看似合理的认知背后，是否存在着一些常见的误解？今天，就让我们一同拨开迷雾，重新认识翻译。
Read more
让中译英更地道——使用英文常用表达和搭配
在全球化交流日益频繁的今天，中译英工作的重要性愈发凸显。一份地道的译文，不仅能准确传达原文信息，还能让英文读者感受到原文的韵味与风格。然而，要实现译文的地道性并非易事，需要译者深入理解中英文差异，掌握并灵活运用一些技巧和方法。今天我们简单探讨一下使用英文常用表达和搭配。
Read more有资料要翻译？找北京雅高翻译专家搞定！
服务项目
我们不止为客户服务，更为客户的客户以及译文的最终读者服务，可以为您高质量、高效率地完成专业笔译、排版、口译翻译项目。 期待与您携手共进，用翻译创造价值、展现语言的无尽力量，为您的业务发展助力！
笔译服务
笔译：各语种笔译、校对、润色、音视频听译、创意语言服务
类型：论文、工程、证件、图纸、标书、审计、图书、广告、手册、签证、护照、简历、宣传册、驾照、文献
文档格式：多种格式文档整理、Microsoft Office 文档、PDF、XML、超文本文件、SRT、EPS、制图、表格绘制、加字幕
口译及其他服务
口译：陪同口译、商务口译、会议口译、展会口译
会议：同声传译、交替传译、同传设备、彩排日服务
音视频：多媒体翻译、字幕翻译、视频翻、译音视频听译
本地化：软件本地化、网站本地化
培训与指导：英语学习、英汉互译
主要语种与专业领域
语种：英语、法语、日语、俄语、韩语、德语
领域：汽车、IT、政府、国际组织、时尚、影视、企业公关与资讯、教育、工程、航空、石油、金融、电力、体育、合同、医学、法律、机械、化工、建筑、能源、经贸
专业翻译和排版软件
memoQ、Transtools、ABBYY Fine Reader、PDF、FrameMaker、InDesign、Illustrator、Photoshop、Word、PowerPoint、PageMaker、QuarkXPress、CorelDRAW、Founder FIT、WPS、Abobe Acrobat Reader、Foxit Reader
翻译与本地化
专业从事汽车、IT、政府、国际组织、时尚、影视、企业公关与资讯、教育、工程、机械、个人文件等领域的翻译与本地化服务
排版排版
使用 FrameMaker、InDesign、Illustrator、Photoshop、QuarkXPress、Acrobat、CorelDRAW 等桌面出版系统进行专业排版
口译、同传与音视频服务
陪同、商务、会议、展会口译；同声传译、交替传译、彩排日服务、同传设备；多媒体翻译、字幕翻译、视频翻译、音视频听译
我们的服务理念
为您，更为您的客户
我们在提供翻译服务的过程中始终跟客户站在同一个角度来审视翻译任务，也就是如何更好地通过翻译来为客户的客户以及译文的最终读者创造价值。有了这样的正确工作目标，才会有优秀的翻译作品。
“选人”与“用人”
从源头解决翻译质量问题：我们认为，人是所有问题的关键。就翻译质量来说，再好的流程与制度也是由人来设计、实施并监督的，因此人才问题是解决翻译质量问题的头等大事。
流程与制度
在过程中解决质量问题：我们为翻译项目设置了完善的译员选配、译文校对、审阅、润色、排版等项目管理流程。从客户签约、下单、翻译、校对、审阅到完成交稿整个过程严格按翻译流程进行质量把关。
软件与技术
利用 IT 工具解决质量问题：“工欲善其事，必先利其器。”人是整个翻译流程的关键，但软件和技术作为人所使用的得力工具在整个翻译过程中发挥着极其重要的作用，对于长期、大量的翻译任务来说尤其如此。
正确的目标
从目标角度解决质量问题：我们认为，一家翻译公司的价值不仅仅体现在按时、保质、保量交付文档，更体现在先进的服务理念当中：我们不止为客户服务，更为客户的客户以及译文的最终使用者服务。
公司介绍
雅高翻译 / ExtraTrans
北京雅高翻译公司 (ExtraTrans) 成立于 2008 年。作为中外经济与文化交流的一座桥梁，我们专注于笔译与本地化服务，自创立之初便确立了“服务不止于客户，更延伸至客户的客户及译文的最终受众”的深远理念。
我们深知，翻译不仅是文字的转换，更是文化与情感的传递。质量、品牌与口碑，是我们企业生存的基石。我们汇聚了来自各行各业、精通多语种的资深翻译专家，凭借丰富的经验与精湛的技艺，确保每一次翻译都能精准捕捉原文精髓，同时兼顾语言的美感与风格，力求达到“信、达、雅”的完美境界。我们致力于以高水平的翻译技巧，实现译文与原文的和谐统一，助力客户达成既定的沟通目标。
一家靠谱、省心的翻译公司
我们以优质、细心、诚信的专业服务为每一个客户、客户的客户以及译文的最终读者实现翻译与语言价值，让每个客户都信赖我们的品牌——“ExtraTrans 雅高翻译”。
人才优势
我们建立起了完备的翻译人才储备、培养与监督机制，打造了一支高质量的专业翻译团队。我们将各行业、各语种、富有翻译经验的资深专业人才整合起来。
质量优势
通过深入了解各行业的具体要求，选派最合适的译员完成项目，满足客户、客户的客户以及译文的最终读者的翻译要求。从客户签约、翻译、校审到完成交稿整个过程，严格按翻译流程进行质量把关。
服务优势
我们秉承以客户需求为中心、以原文和译文为根本、以准确有效传达信息为理念的原则，积极响应客户需求，务求做到“信、达、雅”，以“高”水平的内容满足客户的需求。
公司团队
我们的团队由经验丰富的行业专家组成，始终秉持专注的精神，深耕于翻译行业。我们坚信，真正的专业体现在对细节的执着和对结果的负责。正因如此，我们能够为客户提供高效、可靠的解决方案，化繁为简，创造价值。
常国华
翻译经理
赵丽
客户经理
来冬冬
项目经理
王兴波
资深译员