“伪造”还是“铸就”？别被 forge 这个“两面派”给骗了
前段时间，南京博物院的文物风波闹得沸沸扬扬。《中国日报》等英文媒体报道时，发现了一个高频词：Forgery。Forgery 是指“伪造这一行为”或“伪造的行为产物”。如果指“那件假货”本身，也可以用 Fake 或 Counterfeit。
当文字跨越文化，翻译者如何架起理解之桥？
文化差异：隐形的边界 当某个笑话仅能逗乐某个国家的人，或是某个表达唯有在特定文化语境中才具意义时，我们实际上已经触及到了文化差异。这些差异仿若空气，无处不在却又难以察觉——它们藏于日常对话的语调之中，隐匿在看似寻常的词汇背后，融入人们习以为常的肢体语言间。
英汉翻译中的双关语：一语双关的妙译之道
在翻译领域中，双关语常被视为“不可译”的典型难题，然而它恰恰也是翻译艺术中最富挑战性与魅力的存在。今天，我们将深入探索双关语在英汉翻译中的奥秘，系统解析四种实用译法，并结合丰富案例，揭示其中跨越语言障碍的智慧。
言为天下先：全球语言格局
在全球化日益深入的今天，语言作为人类文明的重要载体，不仅承担着文化传承的使命，更是国际交流的重要纽带。各种语言构成了一幅多元化的图谱，反映了人口分布、文化传播和经济联系的复杂态势。这些语言的使用状况，既是历史的缩影，也是未来的风向标。
翻译简史：从象形文字到人工智能的跨时空对话
在人类文明的长河中，有一种活动始终默默推动着历史的车轮，那就是翻译。从远古部落间的简单手势，到今天人工智能的实时传译，翻译不仅是语言的转换，更是文明交流的桥梁。当我们凝视罗塞塔石碑上并排雕刻的文字，或是在手机上使用实时翻译软件时，我们正在见证的，是一部跨越五千年的壮丽史诗。
拨开迷雾，重新认识翻译这门“学问”
随着全球化进程的深入，外语学习与翻译实践正日益紧密地交织在一起。无论是职业规划，还是日常交流，翻译总在不经意间融入我们的生活。然而，我们是否真正了解翻译这个领域？那些看似合理的认知背后，是否存在着一些常见的误解？今天，就让我们一同拨开迷雾，重新认识翻译。
让中译英更地道——使用英文常用表达和搭配
在全球化交流日益频繁的今天，中译英工作的重要性愈发凸显。一份地道的译文，不仅能准确传达原文信息，还能让英文读者感受到原文的韵味与风格。然而，要实现译文的地道性并非易事，需要译者深入理解中英文差异，掌握并灵活运用一些技巧和方法。今天我们简单探讨一下使用英文常用表达和搭配。
AI翻译：浪潮涌动下的行业新局与未来之路
在科技飞速发展的当下，人工智能（AI）正以前所未有的态势渗透到各个领域。翻译行业也不例外，正经历着一场深刻变革。4月24日，以“译智向未来：塑造翻译新质业态 助力文化强国建设”为主题的2025中国翻译协会年会在辽宁大连盛大开幕。会上发布的《人工智能与翻译报告》犹如一颗重磅炸弹，在翻译界激起了层层涟漪。
AI翻译的陷阱：您的全球合同正面临哪些风险？
在全球化浪潮汹涌澎湃的当下，企业纷纷扬帆出海，国际商务合作日益频繁。合同作为商业交易的基石，其准确性和严谨性至关重要。近年来，AI 翻译凭借着便捷高效的特点，迅速成为了许多企业处理国际合同的首选工具。然而，这项看似完美的技术，实则暗藏风险，可能让企业在国际商业的海洋中遭遇意想不到的风浪。
龙翻译成loong之后,为什么在国外更加流行
在全球文化交流日益频繁的当下，中国传统文化元素“龙”的英文译法从传统的“Dragon”转变为“Loong”，并在国外逐渐获得更广泛的认可与流行。这一转变背后，蕴含着深刻的文化、语言、传播及国际关系等多方面的原因。 文化内涵的精准传递：消除误解，凸显祥瑞