重磅！预制菜“国标”初稿面世：严禁防腐剂，保质期设“硬杠杠”！
事关家家户户的餐桌安全！
2月6日，国家卫生健康委正式发布**《食品安全国家标准 预制菜》征求意见稿**。这是我国首次从国家层面为预制菜“立规矩”。新规不仅明确了定义，更在防腐剂、保质期、标签标识等方面划出了红线，旨在厘清认知误区，让这份“便捷美味”吃得更放心、更透明。
随着预制菜出海及涉外餐饮的蓬勃发展，精准的术语对接也显得尤为重要。本文特整理新规核心亮点与高频专业翻译，供行业人士及消费者收藏参考。
新规核心亮点：守护舌尖上的安全感
此次征求意见稿直击行业痛点，每一条“干货”都回应了公众最真切的关切：
1. 划清界限：谁才是真正的“预制菜”？
国标首次清晰界定：预制菜是以食用农产品及其制品为原料，不添加防腐剂，经工业化预加工制成，需加热或熟制后食用的预包装菜肴。
- 剔除项： 速冻饺子（主食类）、净菜（仅清洗分切）、即食零食（如泡椒凤爪）及央厨自制菜肴，均不属于此国标范畴。
2. 铁律：严禁添加防腐剂
这是本次新规最硬核的亮点。明确要求：预制菜生产中不得添加防腐剂。食品添加剂遵循“非必要不添加”原则，企业必须依靠气调保鲜、冰温保鲜等物理先进工艺保障品质，而非依赖化学手段。
3. 保质期“硬杠杠”：上限12个月
不同于其他食品类别的模糊处理，新规明确：预制菜保质期最长不应超过12个月。这一举措旨在倒逼企业优化工艺，兼顾食品安全与风味还原。
4. 标签标识：拒绝“躲猫猫”
新规强制要求标签标注三类核心信息：
- 透明投料： 标注投料量或成品含量。
- 食用指引： 明确标注“熟制后食用”或“加热后食用”。
- 安全警示： 明确提示不可与产品同加热的包装材料。
5. 营养升级：控油控盐控糖
新规倡导采用先进技术避免过度烹饪，保留原料营养，并鼓励企业在加工中执行“减油、减盐、减糖”标准，贴合大健康消费趋势。
专业翻译指南：适配跨境与涉外场景
为了让国际市场准确理解中国标准，以下是基于食品安全术语整理的精准译法：
1. 核心术语标准译法
- 预制菜： Prepared Dishes (官方/行业通用) 或 Ready-to-cook (RTC) Dishes
- 食品安全国家标准： National Food Safety Standard (简称 NFSS)
- 征求意见稿： Draft for Comment
- 防腐剂： Preservatives (明确“不得添加”译为：No preservatives allowed)
- 非必要不添加： No addition unless necessary
- 保质期： Shelf Life
- 净菜： Fresh-cut Vegetables
2. 易错术语辨析（避坑指南）
| 中文术语 | 易错译法 | 建议专业译法 |
| 净菜 | Clean vegetables (直译错误) | Fresh-cut vegetables |
| 预制菜国标 | Pre-made food standard | National Food Safety Standard for Prepared Dishes |
| 熟制后食用 | Eat after cooking | Consume after thorough cooking |
3. 实用翻译句式
- 新规规定不得添加防腐剂。
- The new standard stipulates that no preservatives shall be added during production.
- 该产品保质期为12个月，需彻底加热后食用。
- This prepared dish has a shelf life of 12 months and must be heated thoroughly before consumption.
国标护航，告别“野蛮生长”
此次国标征求意见稿的发布，标志着预制菜行业从“野蛮生长”迈向“规范治理”。严苛的禁令与透明的标准，是对民生关切的有力回应。
精准的翻译不仅能助力中国预制菜品牌“扬帆出海”，更能向世界传递中国食品安全的严谨标准。期待国标正式落地，让这份便捷美味真正走进千家万户，吃得省心，更吃得安心。
关于北京翻译公司雅高 ExtraTrans
高端客户优选翻译伙伴——北京翻译公司雅高 ExtraTrans 成立于 2008 年，专业从事笔译、创意翻译、校对、润色、排版、口译、音视频翻译和字幕等语言服务项目，备受众多世界 500 强企业及权威机构的信赖。
长期合作客户涉及汽车、IT、政府政务、国际组织、法律、时尚、奢侈品、影视、公关、游戏、教育、工程、机械等各个行业。直接签约和间接服务的客户包括：保时捷、玛莎拉蒂、日产、奥迪、美国教育考试服务中心 (ETS)、神州信息、阿尔斯通、铁姆肯公司、特灵科技、李宁、伟达、明思力、博雅、奥美、庞瀚、泰佩思琦旗下 Coach 等品牌、地中海邮轮、北京交通委、新华社、菜鸟、高盖茨律师事务所、爱克林、富通资本 (Pallas Capital)、联想、DriveNets。