Tag: AI

在科技飞速发展的当下，人工智能（AI）正以前所未有的态势渗透到各个领域。翻译行业也不例外，正经历着一场深刻变革。4月24日，以“译智向未来：塑造翻译新质业态 助力文化强国建设”为主题的2025中国翻译协会年会在辽宁大连盛大开幕。会上发布的《人工智能与翻译报告》犹如一颗重磅炸弹，在翻译界激起了层层涟漪。

在全球化浪潮汹涌澎湃的当下，企业纷纷扬帆出海，国际商务合作日益频繁。合同作为商业交易的基石，其准确性和严谨性至关重要。近年来，AI 翻译凭借着便捷高效的特点，迅速成为了许多企业处理国际合同的首选工具。然而，这项看似完美的技术，实则暗藏风险，可能让企业在国际商业的海洋中遭遇意想不到的风浪。

在全球化浪潮推动下，汉译英的质量直接影响着中华文化的国际传播效果。然而，汉语特有的文化意象与逻辑表达方式，常使直接翻译陷入”形似神离”的困境。本文以”山河虽无恙，吾辈当自强”的翻译实践为例，深入探讨专业译员如何通过”先改后译”的策略，实现跨文化语境下的语义等效传递。